Dans les épisodes précédents...
Conrad Harlow.
Il a tué Emily Byrne, l'agent du FBI.
- Il est innocent ? - Ou on a affaire à un imitateur.
Elle est en vie.
- Depuis combien de temps ? - Six ans.
À chaque fois que je suis avec toi ou avec elle,
j'ai l'impression
de trahir l'une de vous.
Une partie de mon cerveau
a effacé ces souvenirs.
Et il y a cette rage que j'arrive pas à contrôler.
Emily !
Est-ce qu'Emily aurait pu tuer Semerov ?
Un ripou. Un agent du bureau de Boston.
Ce regard que vous avez...
On a le même.
Victime poignardée dans un état critique
au 721, South Brookline.
Parlez-moi de votre vision.
C'est de pire en pire.
Elle me ronge de l'intérieur.
Une partie de moi veut oublier, l'autre aimerait se rappeler.
Mais je suis terrifiée à l'idée que ça se produise.
C'est comme si je n'étais pas là
et que je m'observais.
Comme si ce n'était pas moi
qui agissais.
Ça vous paraît sensé ?
Tout à fait.
Vous allez devoir faire preuve de patience.
Ce que vous faites
n'est pas chose facile.
Mais vous essayez.
Vous devriez être fière de vous.
Il a appelé une prostituée à 23 h 46.
Elle est arrivée un peu avant 2 h
et l'a trouvé comme ça.
Il a été poignardé à plusieurs reprises.
Ça s'est passé ici.
- Et le couteau ? - Il venait de sa cuisine.
Il a disparu.
Des caméras de surveillance ?
Quelqu'un les a coupées à 23 h 58.
T'es enfin sur un gros coup, Tommy.
Et fais un effort.
T'es plus un infiltré.
T'es hors de ta juridiction.
T'es pas le seul flic que je connaisse à Boston.
T'es venu me parler de ton ex ?
Elle y est pour rien.
Elle a un alibi ?
Je l'ai déposée chez elle. Elle dormait.
Donc elle en a pas.
- Je sais que c'est louche... - C'est clair.
Pour Semerov aussi, elle était le suspect idéal.
Tu t'es renseigné sur ton témoin ? Kelly Price.
Tu veux dire "Regina Talbot" ?
Je l'ai fait. Elle a mis les voiles.
Quelqu'un nous mène en bateau.
On veut piéger Emily.
Tu sais très bien, sinon tu serais pas là...
que tôt ou tard, on finira par la soupçonner.
- À moins d'avoir une preuve de... - J'en ai une.
J'ai quelque chose. Ça ne prouve rien, mais...
Je t'écoute.
Dis-moi.
On a un ripou
au Bureau du FBI de Boston.
C'est grâce à lui que Regina Talbot a pu changer de nom.
Et cette personne craint qu'Emily les ait démasqués.
Tu délires.
Peut-être, mais j'ai déjà ma petite idée.
Essaie de me faire gagner du temps.
Je t'en prie...
J'ai besoin que vous lâchiez un peu Emily.
Qu'elle ne quitte pas la ville.
On retrouve mon ADN sur Semerov et maintenant, Harlow est mort ?
Après que j'ai pénétré chez lui ?
Calme-toi.
Ils t'ont envoyé me chercher ? C'est ça ?
Ils n'ont rien de solide. Tu le détestais, tu es allée lui parler.
Ça prouve pas que tu l'aies tué.
Ils ne t'arrêteront pas.
Ils le feront pas si on leur fournit un autre suspect.
C'est le même homme qui a voulu me piéger pour Semerov.
C'est lui qui a tué Harlow.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On garde la tête froide.
On trouve l'agent qui protège Kelly Price.
T'as un alibi ou pas ?
Non.
Je nous ai acheté des portables.
On communique avec ça, désormais.
Attends, je viens pas avec toi ?
Tu vas aller faire du karting avec Flynn, comme prévu.
- Va le chercher à la piscine. - On devait y aller ensemble.
T'en fais pas, tout se passera bien.
Nick...
Pourquoi tu me fais confiance ?
Je te connais.
Je vais régler cette affaire.
D'accord ?
Finalement, c'est juste nous deux, aujourd'hui.
- Ton père t'a prévenu ? - L'entraîneur.
On va bien s'amuser.
On va où ?
C'est une surprise.
Viens.
T'es prêt à y aller ?
Ferme les yeux.
Attention...
Et voilà !
Là, ça va ?
C'est bon ?
Tu mets ça.
Attends, je t'aide.
Ça va ? C'est pas trop serré ?
- C'était génial ! - T'as été super.
Bravo.
- Je veux refaire un tour ! - D'accord.
Tu viens avec moi ?
Je te ramène un casque.
Ericson ?
Comment Crown a pu faire une sauvegarde à 22 h alors qu'il est
parti à 20 h ?
C'est rien. Il m'a demandé de le couvrir.
T'as une seconde ?
Quoi ?
T'es parti tôt, l'autre soir.
Et alors ?
T'as bossé, mais t'étais pas là.
T'étais où ?
Ça te regarde pas.
T'es sérieux, là ?
Très bien, d'accord.
Faut vraiment que tu le saches ?
Je suis parti plus tôt pour retrouver une fille.
Tu comprendrais si tu la voyais...
C'est tout ? T'étais avec une fille ?
Tu t'attendais à quoi ?
On est allés chez Freddy's.
Laisse tomber.
J'aimerais rentrer chez moi.
Je n'ai rien à déclarer. Laissez-moi tranquille.
- Vous avez des informations ? - J'ai rien à dire.
Je n'ai rien à vous dire !
Emily ?
À quoi tu penses ?
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, quand tu as disparu ?
On t'a fait du mal ?
Je me souviens pas bien.
Mais je me souviens avoir pensé à toi.
C'est ce qui m'a permis de tenir.
Le reste, c'est pas important.
Tu m'entends ?
Tenez.
T'es prêt ?
Oui ? Allez.
Prêt ?
C'est parti !
Allez, Flynn !
Super ! Bien joué !
C'était super !
C'est toi qui es super !
On en refait un ?
D'accord, un dernier.
Trois tours ?
Bien tenté, mais je dois te ramener. Un seul.
Deux ?
D'accord. T'es prêt ?
À fond, cette fois.
À nous deux.
Non !
Flynn !
C'est pas vrai ! Chéri ?
Chéri ? Non, lâchez-moi !
Chéri ?
Appelez les secours !
Flynn !
Chéri, tu m'entends ?
Que s'est-il passé ?
Il est sorti de nulle part...
- Il s'est déjà blessé à la tête ? - Je sais pas.
- Vous êtes un parent ? - Sa mère.
Vous allez devoir rester ici.
- Restez ici. - D'accord.
Je peux te rappeler, chérie ?
Quoi ? Il va bien ?
Mlle Byrne ?
On lui a fait passer quelques examens.
On aura les résultats dans quelques minutes.
Son état est stable.
Il est un peu sonné.
Mais à part ça...
- Flynn va bien ? - Qui êtes-vous ?
Je suis sa mère.
C'est pas vous ?
Si.
Est-ce qu'il va bien ?
Il a souffert d'un trauma...
Est-ce qu'il va bien ?
Il ne présente aucun signe de lésions cérébrales.
Néanmoins, il faudra surveiller l'éventuelle apparition de symptômes.
On peut le voir ?
Bien sûr, une infirmière va vous conduire à lui.
Je repasserai vous voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous pouvez venir le voir.
Mon pauvre...
- Comment va ta tête ? - Mieux.
C'est vrai ?
Tant mieux.
Je crois qu'on va se calmer un peu sur le karting
pendant quelque temps.
Oui, je crois.
Salut, papa.
Comment tu te sens ?
Je suis allé super vite.
Oui.
J'ai cru comprendre.
Tu vas devoir rester un peu tranquille.
D'accord.
Merci.
De quoi ?
D'être si patiente avec elle.
C'est pas sa faute.
C'est la tienne.
Tu devais y aller avec eux.
Elle aurait jamais dû être seule avec lui.
C'est des choses qui arrivent.
C'était encore jamais arrivé.
Tu m'as même pas demandé si j'étais d'accord.
- Quand on m'a appelée... - Pardon.
Pardon. Mais c'est fini.
C'est fini, il va bien.
- La prochaine fois... - La prochaine fois ?
On en reparlera. Là, je dois y aller.
Pardon ? Tu peux pas partir maintenant.
- J'ai pas le choix. - Comment ça ?
Harlow a été assassiné, ce matin.
On accuse Emily.
Attends...
Elle est suspectée de meurtre ?
Et tu la laisses seule avec Flynn ?
- Et tu vas l'aider ? - Elle est innocente.
Comment tu le sais ? T'étais avec elle ?
- Quoi ? Non... - Aide-moi un peu.
J'essaie de comprendre.
J'essaie vraiment.
Je dois aller faire mon travail.
Et j'ai besoin de ton soutien.
Tu sais que je t'aime.
Je suis désolée.
Il va s'en remettre.
Écoute-moi.
J'ai une piste.
Je crois que c'est Crown.
- T'es sûr ? - Non.
Je peux encore rien prouver.
Je vais vérifier son alibi.
On va se contenter de vérifier des alibis ?
Le temps joue pas en ma faveur.
T'as une meilleure idée ?
On devrait aller chez Harlow
et trouver ce qui le relie à l'un de nos agents.
C'est hors de notre juridiction.
- Tu proposes quoi ? - Je viens avec toi.
T'enfreins pas les règles.
C'est pas ton genre.
Ne commence pas maintenant.
Je te tiens au courant.
Je viens avec toi.
Du nouveau dans l'affaire Harlow ?
On vérifie déjà ce qu'on a. Ce gars avait un tas d'ennemis.
Vérifiez plus vite.
L'option de l'agent fédéral plaît beaucoup en haut lieu.
Si on arrête Byrne, il faut qu'on soit sûrs.
Je suis pas sûr. Et toi ?
Personne ici ne la croit innocente.
Ça prouve quoi ?
Te laisse pas berner, Tommy.
Attention.
Y a rien ici.
Que dalle.
Faut pas rester là !
Non !
Je crois qu'il est parti.
Envoie-moi les photos. Je m'en occupe.
Jack ?
T'es là ?
Tu bosses sur quoi ?
Je vérifie un truc...
On a rien.
Ça mène nulle part.
Cooper n'a pas pu séquestrer Emily.
Il était en prison au Mexique lorsqu'on a trouvé Emily.
Bon boulot.
T'as d'autres questions à me poser ?
Non.
Ça va.
Et toi ?
Tu vas rester là à me juger ou tu vas me parler ?
T'es bourré.
Tu me juges.
Je m'inquiète pour toi, Jack.
- C'est différent. - Vraiment ?
- C'est vraiment différent ? - Je veux juste t'aider.
Et comment tu crois pouvoir m'aider ?
C'est moi qui passe mon temps à réparer tes erreurs !
Pourquoi tu...
Non, c'est à mon tour de parler !
T'as aucune idée de ce que j'ai vécu !
T'en as aucune idée.
Tu crois être la seule à avoir souffert ?
Moi, j'ai passé toutes ces années dans le monde réel,
à prendre soin de papa.
Tu te rends compte du mal que t'as fait ?
Bien sûr que non.
T'as pas changé. Y en a toujours eu que pour toi.
Depuis le jour où t'as été adoptée.
Et tu veux savoir ce qui m'énerve le plus dans tout ça ?
Au moment où la vie redevenait à nouveau supportable,
il a fallu que tu réapparaisses.
T'es vraiment un connard quand tu bois.
Ah oui ?
Santé, alors.
Va te faire foutre.
T'es où ?
J'ai pris une chambre à l'hôtel. T'as quelque chose ?
Envoie-moi l'adresse, j'arrive.
Non, dis-moi.
Envoie-moi l'adresse.
C'est Adam.
Quoi ?
C'est lui qui protège Regina Talbot.
Merde.
Il faut que je décroche.
Amène-nous Emily
tout de suite.
On a de nouvelles preuves. C'est pas bon.
Je suis sur une piste sérieuse. Laisse-moi un peu de temps.
On a des images d'elle près de chez Harlow.
Juste avant le meurtre.
Quoi ?
C'est impossible.
- T'es sûr ? - Demande-lui.
Qu'elle te dise en face qu'elle n'y était pas.
Amène-la ou je m'en occupe.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À toi de me le dire.
T'étais où, ce soir-là ?
Je t'ai demandé où t'étais.
T'es ressortie ?
T'es allée chez Harlow ?
T'y es retournée.
Je vais t'expliquer.
Tu m'as menti !
Tu sais de quoi ça a l'air ?
Je l'ai pas tué.
Je peux tout t'expliquer.
Tu me prends pour un con ?
Tu joues avec moi parce que je me sens coupable ?
Non, je l'ai pas tué ! Écoute-moi.
T'étais où ?
Je suis pas allée chez Harlow.
Arrête de me dire où t'étais pas.
Dis-moi où t'étais.
Sinon, je m'en vais.
Je voulais voir à quoi ça ressemblait.
Votre vie.
Ce qui aurait dû être ma vie.
De quoi tu parles ?
Hier soir,
Riggs a aboyé parce qu'il a senti quelque chose.
C'était moi.
J'étais dehors.
Je me cachais.
Je t'ai observé avec elle.
Avec Flynn.
Vous avez l'air tellement bien, tous les trois...
J'étais comme subjuguée.
Comme dans le film où l'ange montre à ce gars
à quoi ressemblerait la vie sans lui.
Et tout le monde est malheureux.
Sauf que dans mon cas, c'est tout le contraire.
Je te crois.
Adam...
Adam ne sait pas
ce qu'on a.
Je vais essayer de le faire parler.
On verra ce que je découvre.
Sois prudent, d'accord ?
Oui.
Jack et ton père...
Ils savent où tu es ?
Ne sors pas de cette chambre.
Écoute-moi, Gibbs.
C'est la mère de mon enfant. Laisse-la lui dire au revoir.
Tu as ma parole.
Une heure.
Faut que je te laisse.
Tu devrais pas être en train d'amener Emily à la police ?
Je voulais te parler avant. T'as une seconde ?
Bien sûr.
- T'as vu les images ? - Non, mais on m'a dit.
Assieds-toi.
Tu la crois coupable ?
Ça me brise le cœur, mais oui.
Emily m'a parlé de quelque chose.
D'une théorie qu'elle avait à l'époque.
Vraiment ? Quelle théorie ?
Pour être sincère, j'ai trouvé ça un peu dingue...
Mais j'ai pas arrêté d'y penser.
Et depuis, ça m'obsède.
C'est encore sa fichue théorie d'agent ripou ?
Oui, c'est ça.
Je sais qu'elle avait des soupçons lors de l'affaire Semerov.
J'y ai même cru, à un moment.
Mais j'ai passé tout le monde au crible. Il n'y avait pas de ripou.
T'es déjà allé chez Harlow ?
Nick.
Tu es un bon agent.
Et un ami.
Et je comprends si tu préfères te voiler la face.
Réponds à la question.
Oui.
Je suis allé chez lui hier.
Je suis allé lui demander si Emily était sa complice.
C'est pas un secret.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que j'ai tué Harlow pour piéger Emily ?
Ou peut-être que toutes les preuves qu'on a contre elle
sont bien réelles.
Tu connais une certaine Kelly Price ?
Elle se fait aussi appeler Regina Talbot.
Je suis navré de devoir te dire ça,
mais je tiens trop à toi pour te laisser risquer ta carrière et ta vie
pour une théorie absurde.
Je ne peux qu'imaginer le stress que tu dois endurer.
C'est la raison pour laquelle je vais oublier cette petite discussion.
Tu serais pas attendu quelque part ?
Tu as raison.
Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est sûrement dû au stress.
Heureusement, je suis compréhensif.
Tu as une seconde chance.
Et ça n'arrive pas souvent, dans la vie.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM